En poursuivant votre navigation sur ce site vous acceptez l’utilisation de cookies, afin que nous puissions vous proposer un service adapté et de qualité ×

Traduire notice à Paris

Assigné

Administratif — Besoin d'un service similaire ?

Icon address zip code 75001 Paris

Icon date green date fixe : mardi 19 février 2013

Icon time slot horaire libre

Informations complémentaires

Jobeurs recherchés Icon jobbers Aucune place restante

Description

Je recherche une personne parfaitement bilingue pour traduire une notice de cabine de douche (Anglais > Français) assez longue.

Icon jobbers 1 jobeur a proposé ses services

  • Profil de Thomas

    Thomas

    31000 Toulouse

    50 €

    Évaluations & Profil

    1 Job fait en administratif

    0 Évaluation en administratif

    Note de confiance

    Thomas n'a pas encore reçu d'évaluation mais a obtenu sa note de confiance en faisant vérifier son profil

Questions et réponses

  • Profil de Mélodie

    Bonjour,
    Je suis actuellement en recherche d'emploi et suis donc complètement disponible.
    Je suis bilingue (j'ai vécu en Nouvelle-Zélande pendant un an)et maîtrise l'informatique puisque secrétaire bilingue de métier. J'ai beaucoup travaillé pendant deux ans pour un courtier en yacht pour lequel j'ai du traduire de nombreuses fiches techniques. Je suis organisée dans mon travail et donc efficace.
    Je reste à votre disposition pour de plus amples informations.

    Bien Cordialement

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Sheena

    Sheena
    Utilisateur supprimé

    Bonjour, Je suis pharmacien pour l'industrie et une partie conséquente de mon emploi consiste à traduire des notices pour des médicaments et dispositifs médicaux. Je me propose de vous aider pour ce job.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Meghane

    Meghane
    Utilisateur supprimé

    Bonjour,

    Actuellement étudiante en droit international franco anglais, je me porte volontaire pour ce petit job. En effet, ayant vécu plus d'un an en Angleterre, suivi des cours en anglais et donnant même des cours d'anglais, je suis tout à fait bilingue et prête à vous rendre ce service.

    Je vous laisse parcourir mon profil et reste à votre disposition.
    Meghane.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    Alors c'est parti!

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    Oui je peux prévoir un petit supplément pour la mise en page si celle ci ne nécessite pas de retouche. Bien sûr les autres notices sont aussi rémunérées. Pas au même prix étant donné les pages redondantes, mais on trouvera un accord avec la personne sélectionnée si la première fiche donne satisfaction.

    Merci à tous

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Périne

    Périne
    Utilisateur supprimé

    Bonjour,
    Aucun souci pour moi concernant le format PDF, et aucun problème concernant d'éventuelles traductions ultérieures, bien au contraire !

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Ludovic

    Aucun souci pour les notices à venir, je suis au chômage et ai donc le temps. Une fois la première réalisée, cela devrait aller plus vite pour les suivantes!

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Noémie

    J'ai tout mon temps libre pour vous vous faire plusieurs traductions, dans la mise en page et le format souhaités.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    Sans aucun souci, un jeu d'enfants pour nous. Juste une question: y a-t-il un petit bonus pour la mise en page propre?

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    très bien merci !

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    Merci Thomas pour votre retour. Pouvez-vous également combiner images et textes pour une mise en forme sous PDF ? (à partir d'une notice anglaise disponible uniquement en PDF).

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    De plus ma conjointe est graphiste et maîtrise tous les logiciels nécessaires à ce travail, d'où mon idée de la présentation pdf.
    Des conditions optimales donc.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    Je suis au chômage depuis quelques mois, j'ai vécu en Angleterre en immersion totale, j'étais technicien de maintenance là bas, donc je connais parfaitement l'anglais technique écrit, j'ai toutes mes journées et j'adore l'anglais.
    De plus j'étais major de promo en traduction anglais-français.
    Donc je correspond parfaitement aux critères.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    Bonjour,

    Merci pour toutes vos postulations !

    Parmi les personnes maitrisant parfaitement l'anglais écrit et capable d'effectuer une mise en page PDF (équivalente au PDF d'origine), je souhaite de préférence, privilégier une personne ayant le temps et la volonté de pouvoir traduire dans la foulée 5 ou 6 notices équivalentes après cette première notice (mais reprenant en parti les traductions de la première notice).

    Si vous êtes en plein dans ces critères, motivés et ayant du temps à consacrer à ce job, n'hésitez pas à me le faire savoir ! :)

    merci à tous

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Périne

    Périne
    Utilisateur supprimé

    Bonjour,
    Dans le cadre de mon travail et de mes études j'effectue très souvent des traductions à caractère technique ou industriel. Si vous souhaitez me confier ce job, n'hésitez pas !
    Cordialement.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Ludovic

    Bonjour,
    Je parle anglais couramment suite à un séjour de 6 mois aux Etats-Unis dans le cadre de mes études. Je suis plutôt bricoleur et à l'aise avec la technique. Je pense donc pouvoir vous faire un travail précis, en reprenant la mise en page et les photos d'origine.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    ah petit souci alors, je postule de suite

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Mélodie

    Merci de votre réponse, il est tout à fait possible de respecter la mise en page avec les photos sur document pdf.
    Cordialement

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    Si vous pouvez réaliser vous même le PDF reprenant les photos au même emplacement, ce serait parfait en effet !

    PS : vous n'avez pas postuler il me semble Thomas G.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    Simple comme bonjour. Que dites vous d'un format pdf pour une mise en page propre?

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    Bonjour. J'aurai besoin d'un simple fichier word respectant la pagination actuelle pour s'y retrouver.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Mélodie

    Bonjour,
    Sur quel support avez-vous besoin de cette traduction ?
    Merci

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Mélodie

    Bonjour,
    Sur quel support avez-vous besoin de cette traduction ?
    Merci

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Thomas

    Bonjour, je suis bilingue et électricien, je peux donc parfaitement vous faire la traduction et rapidement.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Stephane

    Bonjour,
    je suis bilingue et je serai ravi de faire ce travail pour vous dans les meilleurs délais. Bien cordialement,

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Stephane

    Bonjour,
    je suis bilingue et je serai ravi de faire ce travail pour vous dans les meilleurs délais. Bien cordialement,

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Julien

    Bonjour et merci pour votre question. Il y a 52 petites pages avec photo. Si on retire les photos on arrive a 26 pages pleines d'environ 250 mots en moyenne par page. Il y a en fait beaucoup de pages de sécurité pour l'électricité etc.

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Stephane

    Bonsoir,
    Je travaille dans le domaine de la traduction et a ce titre je suis a meme de vous rendre ce service.
    Combien de pages comporte la notice?
    A tres vite,
    Stephane

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Noémie

    Bonjour,
    J'ai déjà effectué quelques travaux de traductions de notices. Dans le cadre de mes études, j'ai beaucoup travaillé avec des textes anglais, et je continue! Je pense donc pouvoir vous aider pour ce service, d'autant que je n'ai actuellement pas d'emploi : je saurai donc être rapide et efficace.
    Cordialement
    Noémie

    il y a presque 4 ans
  • Profil de Stephane

    Bonsoir,
    Je travaille dans le domaine de la traduction et a ce titre je suis a meme de vous rendre ce service.
    Combien de pages comportent la notice?
    A tres vite,
    Stephane

    il y a presque 4 ans

Partager l'annonce du job

Partager Tweeter

Jobs similaires