En poursuivant votre navigation sur ce site vous acceptez l’utilisation de cookies, afin que nous puissions vous proposer un service adapté et de qualité ×

Traduire en français des vidéos japonaises à Marseille

Clôturé

Informatique — Besoin d'un service similaire ?

Icon address zip code 13006 Marseille

Icon date date fixe : vendredi 3 juillet 2015

Icon time slot horaire libre

Icon jobbers Aucun jobeur n'a proposé ses services

Informations complémentaires

Jobeurs recherchés : Icon jobbers 1 place restante

Description

Bonjour,

J'aimerai trouver quelqu'un qui puisse traduire les concerts d'un groupe japonais. Pas les chansons : juste les passages où les membres du groupes parlent. Comme il y en a beaucoup (plusieurs concerts), ça peut durer un certain temps, et surtout il faut avoir un bon niveau en japonais pour pouvoir traduire à l'oreille et à la volée ce qui se dit (l'idéal étant d'être japonais, car à la limite peu importe si la personne ne parle pas très bien français, tant qu'elle parle bien japonais :)).

Attention, pour ce prix-là je n'attends pas un travail super fignolé, simplement une traduction orale grosso-modo (sachant que j'ai quelques notions quand même) que j'enregistrerai en audio.
Le tout est bien sûr à but non-commercial (ces traductions sont pour mon usage personnel).

J'ai mis 4 heures mais ce sera peut-être moins, peut-être plus, mais quel que soit le nombre je pars sur une base de 15 € / h.

Ça peut se passer chez moi (dans le 6ème arrondissement, proche métro Castellane). On peut le faire en plusieurs fois (par exemple 1 h à chaque fois) ou tout d'un coup. Le matin (9h-11h) ou l'après-midi (14h-19h), plutôt en semaine mais possibilité week-end si vraiment rien d'autre.

Si vous n'êtes pas de Marseille, je peux aussi envoyer les vidéos par mail et on communique via internet pour les traductions.

Questions et réponses

  • Alors, vous pensez pouvoir le faire ?

    il y a environ 2 ans
  • Un exemple de ce que je voudrais traduire est visible sur internet ici :

    https://www.youtube.com/watch?v=oIY3pxRGRik&feature=youtu.be

    il y a environ 2 ans
  • Profil de Eloys

    Bonjour, serait-il possible de m'envoyer une vidéo par mail afin que je puisse voir s'il m'est possible de le traduire ? Je suis étudiant en Japonais, mais en début de licence.

    il y a environ 2 ans
  • Adama
    Utilisateur supprimé

    mes tu parle de quel travaux mes vie a marseille

    il y a environ 2 ans
  • Désolé, je n'ai pas compris.

    il y a environ 2 ans
  • Adama
    Utilisateur supprimé

    ok mes je peut vous donne le numéro

    il y a environ 2 ans

Partager l'annonce du job

Partager Tweeter